-
1 eludere la legge
гл.общ. обойти закон -
2 eludere
eludere v.tr. (pres.ind. elùdo; p.rem. elùsi; p.p. elùso) 1. ( evitare) éluder, contourner: eludere una difficoltà éluder une difficulté; eludere la legge contourner la loi, éluder la loi; eludere una domanda éluder une question. 2. ( sottrarsi) se soustraire à: eludere i propri doveri se soustraire à ses obligations. 3. ( sfuggire) déjouer, tromper, échapper à: eludere la vigilanza delle guardie déjouer la surveillance des gardiens, tromper la surveillance des gardiens. -
3 eludere
elùdere* vt обходить; уклоняться, увиливать (от + G) eludere la legge -- обойти закон eludere una domanda imbarazzante -- обойти щекотливый вопрос eludere la vigilanza -- усыпить бдительность -
4 eludere
elùdere* vt обходить; уклоняться, увиливать (от + G) eludere la legge — обойти закон eludere una domanda imbarazzante — обойти щекотливый вопрос eludere la vigilanza — усыпить бдительность -
5 eludere
eludesorveglianza, domanda evade* * *eludere v.tr. to evade, to escape; to baffle; (form.) to elude; (fam.) to dodge: eludere un attacco, un colpo, to evade (o to escape) an attack, a blow; eludere una domanda, to avoid (o to evade o fam. to dodge) a question; eludere la legge, to elude (o to avoid compliance with o to evade) the law; eludere un pagamento, to evade a payment; eludere un ordine, to evade an order; eludere la vigilanza di qlcu., to escape s.o.'s vigilance.* * *[e'ludere]verbo transitivo to elude, to dodge [sorveglianza, controllo]; to evade [legge, sanzioni]; to evade, to sidestep [domanda, problema]* * *eludere/e'ludere/ [11]to elude, to dodge [sorveglianza, controllo]; to evade [legge, sanzioni]; to evade, to sidestep [domanda, problema]. -
6 legge
fзакон; законодательство; правоnei casi stabiliti dalla legge — в случаях, установленных законом
la legge ha cessato di essere operante per mancanza di finanziamenti — закон перестал действовать из-за отсутствия финансирования
la legge deve prevenire piuttosto che punire il delitto — законодательство должно предупреждать преступление, а не наказывать за него
- legge abrogativala legge prescrive [dispone]... — закон предписывает...
- legge di amnistia
- legge antidroga
- legge antitrust
- legge applicabile
- legge bancaria
- legge sui brevetti d'invenzione
- legge sulla caccia
- legge che garantisce il rispetto dei diritti di tutti i cittadini
- legge commissoria
- legge comunitaria
- legge cornice
- legge costituzionale
- legge costituzionale di integrazione e revisione della costituzione
- legge definitiva
- legge sul divorzio
- legge della domanda e dell'offerta
- legge delle 12 tavole
- legge eccezionale
- legge edilizia
- legge elettorale
- legge sulla famiglia
- legge federale
- legge finanziaria
- legge fondamentale
- legge generale
- legge delle guarentige
- legge di immediata applicazione
- legge interpretativa
- legge irretroattiva
- legge marziale
- legge militare
- legge morale
- legge operante
- legge ordinaria
- legge penale
- legge processuale
- legge propriamente detta
- legge quadro
- legge retroattiva
- legge salica
- legge scritta
- legge speciale
- legge del taglione -
7 eludere
непр. vtобходить; уклоняться, увиливатьeludere la legge — обойти законeludere una domanda imbarazzante — обойти щекотливый вопросeludere la vigilanza — усыпить бдительностьSyn:Ant: -
8 eludere
v.t.уклоняться (уходить) от + gen.; избегать + gen. -
9 eludere
pass. rem. io elusi, tu eludesti; part. pass. elusoуйти, избежать, уклонитьсяeludere una domanda — уйти [уклониться] от ответа на вопрос
* * *гл.общ. уклоняться, обходить (закон), (OT+G) увиливать -
10 обойти закон
vgener. defraudare la legge, eludere la legge -
11 (to) circumvent
(to) circumvent /sɜ:kəmˈvɛnt/v. t.1 circonvenire; circuire; insidiare; raggirare3 frustrare ( speranze); aggirare, eludere ( la legge): to circumvent US attempts to restrict the spread of atomic weapons, frustrare i tentativi americani di limitare la diffusione delle armi atomiche. -
12 (to) circumvent
(to) circumvent /sɜ:kəmˈvɛnt/v. t.1 circonvenire; circuire; insidiare; raggirare3 frustrare ( speranze); aggirare, eludere ( la legge): to circumvent US attempts to restrict the spread of atomic weapons, frustrare i tentativi americani di limitare la diffusione delle armi atomiche. -
13 обход
[obchód] m.1.giro, ronda (f.)2.◆ -
14 обходить
[obchodít'] v.t. impf. (обхожу, обходишь; pf. обойти - обойду, обойдёшь; pass. обошёл, обошла, обошло, обошли)1.1) aggirare2) (fig.) evitareобходить что-л. молчанием — passare sotto silenzio
3) fare il giro4) (colloq.) ignorareона всех угостила чаем, а меня обошла — offrì del tè a tutti, tranne che a me
2.◆он нас всех обошёл — ha fatto carriera, lui (ci ha lasciati indietro)
-
15 (to) evade
(to) evade /ɪˈveɪd/A v. i.FALSI AMICI: to evade non significa evadere di prigione o evadere nel senso di fuggireB v. t.1 eludere; evitare; schivare; sfuggire, sottrarsi a: to evade one's pursuers [the police], sfuggire ai propri inseguitori [alla polizia]; to evade a blow [an obstacle], schivare un colpo [evitare un ostacolo]; to evade a question [the law], eludere una domanda [la legge]; to evade service during the war [paying taxes], sottrarsi al servizio militare in tempo di guerra [al pagamento delle tasse] -
16 ■ get around
■ get aroundA v. i. + avv.1 ► get about, A2 riuscire (a); mettersi (a); trovare il tempo (di); farcela (a): I'll get around to that chore in ten minutes, mi metterò a fare quel lavoretto tra dieci minuti; I didn't get around to ringing you, non ce l'ho fatta a chiamarti (al telefono)B v. i. + prep.2 schivare, eludere: He succeeded in getting around the tax laws, è riuscito a eludere le disposizioni di legge fiscali3 circuire; girarla a (fam.); prendere (fam.): His wife knows how to get around him, sua moglie sa come girargliela (o come prenderlo). -
17 (to) evade
(to) evade /ɪˈveɪd/A v. i.FALSI AMICI: to evade non significa evadere di prigione o evadere nel senso di fuggireB v. t.1 eludere; evitare; schivare; sfuggire, sottrarsi a: to evade one's pursuers [the police], sfuggire ai propri inseguitori [alla polizia]; to evade a blow [an obstacle], schivare un colpo [evitare un ostacolo]; to evade a question [the law], eludere una domanda [la legge]; to evade service during the war [paying taxes], sottrarsi al servizio militare in tempo di guerra [al pagamento delle tasse]
См. также в других словарях:
legge — lég·ge s.f. FO 1. principio normativo che regola il comportamento degli uomini; legge positiva, scritta, quella emanata dagli organi che detengono il potere legislativo; legge naturale, l insieme dei principi di giustizia che si ritiene siano… … Dizionario italiano
eludere — e·lù·de·re v.tr. 1. CO evitare, sottrarsi con astuzia e abilità a un obbligo, a un dovere e sim.: eludere la sorveglianza di qcn., un controllo, eludere la legge; eludere una domanda: evitare di dare una risposta; scansare: eludere un dovere, una … Dizionario italiano
eludere — /e ludere/ v. tr. [dal lat. eludĕre prendersi gioco di qualcuno ] (pass. rem. elusi, eludésti, ecc.; part. pass. eluso ). 1. [riuscire a non affrontare qualcuno o qualcosa: e. la vigilanza delle guardie ; e. una domanda ] ▶◀ aggirare,… … Enciclopedia Italiana
eludere — v. tr. schivare, evitare, aggirare, fuggire, scansare, sfuggire, sottrarsi, schermirsi, declinare, defilarsi, scantonare, dribblare □ (la legge) trasgredire, contravvenire, violare CONTR. affrontare, sfidare, attaccare, abbordare, assalire □… … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
sfuggire — sfug·gì·re v.tr. e intr. FO 1a. v.tr., evitare una o più persone, cercando di non avere contatti o rapporti con esse, allontanandosi velocemente o facendo di tutto per non incontrarle: sfuggire un conoscente poco gradito, sfuggire la folla… … Dizionario italiano
frodare — fro·dà·re v.tr. (io fròdo) CO 1a. privare con la frode di ciò che spetta: frodare il fisco di una somma di denaro Sinonimi: defraudare, derubare. 1b. sottrarre con la frode: frodare una somma di denaro al fisco Sinonimi: fregare, rubare,… … Dizionario italiano
contravvenire — v. intr. [dal lat. giur. mediev. contravenire, propr. andare contro (la legge) ] (coniug. come venire ; aus. avere ). [fare una trasgressione a un divieto, alla legge, con la prep. a ] ▶◀ andare contro (∅), disattendere (∅), disobbedire,… … Enciclopedia Italiana
sorveglianza — sor·ve·gliàn·za s.f. 1. AU azione svolta dall autorità statale o di polizia per impedire violazioni della legge; controllo sul comportamento di soggetti indiziati o pregiudicati o colpiti da gravi limitazioni della libertà personale, come per es … Dizionario italiano
trasgredire — [dal lat. transgrĕdi andare oltre , comp. di trans trans e gradi andare, camminare ] (io trasgredisco, tu trasgredisci, ecc.). ■ v. tr. [oltrepassare i limiti di ciò che è lecito: t. la legge, un divieto ] ▶◀ andare contro, contravvenire (a),… … Enciclopedia Italiana
osservare — v. tr. 1. guardare, esaminare, scrutare □ esplorare, mappare, ispezionare, investigare, scandagliare, spiare, studiare, monitorare □ badare, vigilare □ considerare, ponderare □ squadrare, fissare, guatare CONTR. sorvolare, dare un occhiata,… … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
violare — v. tr. 1. (una legge, un patto, ecc.) trasgredire, infrangere, disobbedire, mancare, eludere, contravvenire, calpestare, derogare, conculcare CONTR. rispettare, osservare, attenersi, ubbidire, mantenere 2. (cose sacre) profanare, oltraggiare,… … Sinonimi e Contrari. Terza edizione